В принципе весь мой вопрос поместился в названии темы. Как думаете, возможно это реализовать? Если есть схема разведения и подключения, был бы благодарен за помощь.
Естественно, нельзя. Своими действиями вы нарушите циркуляцию воды по трубам и может оказаться, что соседи потеряют тепло из-за вашей переделки. Устанавливайте электрический и будет вам счастье.
Плохая идея на самом деле. Я вообще в принципе плохо отношусь к организации водяного теплого пола. Если не дай бог труба потечет, так это весь пол придется вскрывать и ремонту придет конец.